Distinction des Vues

Go-rams-pa bsod-nams seṅ-ge (1429-1489):
La distinction des vues, rayon de lune du véhicule suprême / Gorampa Sönam Sengge ; présenté et traduit [du tibétain] par Stéphane Arguillère. - [Paris] : Fayard, 2008. - 260 S. - (Trésors du bouddhisme)
Einheitssachtitel: lTa ba'i shan 'byed theg mchog gnad kyi zla zer <franz.>
ISBN 978-2-213-63076-2
EUR 20,00

Beschreibung
La Distinction des Vues de Gorampa Sönam Sengge (Tibet, 1429-1489) est un texte capital de la philosophie tibétaine en ceci qu'il en indique la ligne de partage des eaux : c'est la carte qui permet de s'orienter dans le territoire vaste et embrouillé de cette scolastique ; c'est la clef qui donne les tenants et aboutissants des trois principales orientations possibles dans la pensée bouddhique tibétaine. Certes, l'auteur ne donne pas ces trois tendances - représentées respectivement par Dolpopa, Tsongkhapa, et par la tradition dont Gorampa se réclame - comme d'égale valeur : les deux premières lui apparaissent comme des déviations, tirant le bouddhisme l'une du côté « éternaliste », l'autre du côté « nihiliste », tandis que la troisième seule en respecterait l'esprit véritable.
   Il n'en reste pas moins que l'auteur développe la logique de chacune de ces positions typiques, montre l'enchaînement ténu des positions de chacune sur les divers thèmes de la « base », de la « voie » et du « fruit », et que le jeu des objections et des réponses permet de voir les forces et les faiblesses de chacune, y compris de celle qu'il entend défendre. La puissance de cette synthèse, l'élégance de l'exposition qui réunit tant de questions difficiles et fondamentales en un espace somme toute réduit, la clarté de l'argumentation et la fidélité du compte rendu des positions mêmes que Gorampa désapprouve font de La Distinction des Vues l'abrégé le plus essentiel de la philosophie tibétaine. [Verlagsinformation]

Übersetzer
STÉPHANE ARGUILLÈRE, agrégé de philosophie et docteur en histoire des religions et anthropologie religieuse, chargé de conférences à l'EPHE et rattaché à l'Observatoire du Religieux de l'IEP d'Aix-en-Provence ; spécialiste de la pensée tibétaine, auteur de : Le Chant d'illusion de Nyoshül Khen Rinpoché (Gallimard, 2000) ; Le Vocabulaire du bouddhisme (Ellipses, 2001) ; L'Opalescent Joyau de Mipham (Fayard, même collection, 2004) et Profusion de la vaste sphère - la vie, l'œuvre et la doctrine de Klong-chen rab–'byams (Peeters, Louvain, 2007). Webseite.

Quellen: Éditions Fayard; Decitre; Amazon (France).

Rückschau
Vom Übersetzer haben wir in Indologica bereits das folgende Werk erfaßt:
[28.01.2008] Arguillère: Profusion de la vaste sphère