Hindi-Großstadtgeschichten
Lötzke, Hannelore:
Hindi-Großstadtgeschichten : mit deutscher Übersetzung inkl. 1 Audio CD / Hannelore Lötzke. - Hamburg : Buske, 2011. - 107 S. + 1 CD
ISBN 978-3-87548-611-7
EUR 19,90
DDC: 891.433008
-- Angekündigt für Oktober 2011 --
Beschreibung
Drei Hindi-Kurzgeschichten von Kamlesh Bakhshi, Priyadarshan und Mridula Garg, entstanden zwischen 1977 und 1995, über das Leben in den indischen Metropolen Bombay/Mumbai, Delhi und Kalkutta/Kolkata werden jeweils mit Übersetzung und Glossar dargeboten.
Im Vordergrund dieser Geschichten steht die innere Befindlichkeit der literarischen Figuren, in denen sich die Zumutungen und Möglichkeiten des Großstadtlebens widerspiegeln.
Die Glossare unterstützen die Umsetzung eigener Kenntnisse und Fertigkeiten im Übersetzen moderner Hindi-Prosa. Dabei können die deutschen Fassungen zur Orientierung dienen oder zum Vergleich herangezogen werden.
Der Anhang enthält unter anderem Angaben zu den Autoren sowie die beiden Auswahlbibliografien "Megastädte in Indien: Literarische Bilder der Großstadt" und "Moderne Hindi-Prosa in deutscher Übersetzung".
Die beigefügte Audio-CD, auf der die drei Hindi-Texte und deren deutsche Übersetzungen zu hören sind, bietet die Möglichkeit, sich auf dieser literarischen Erkundungsreise akustisch begleiten zu lassen. [Verlagsinformation]
Inhalt
Vorwort. 7
Einleitung. 9
BOMBAY / MUMBAI
- KAMLEŚ BAKHŚĪ - Wie eine zurückrollende Welle (लौटती लहर). 14
DELHI
- PRIYADARŚAN - Anonyme Großstadt (अजनबीपन). 42
KALKUTTA / KOLKATA
- MṚDULĀ GARG - Hindernisse (रुकावट). 68
ANHANG
- Zu den Autoren. 87
- Abkürzungsverzeichnis zu den Glossaren. 91
- Hinweise zur Transliteration. 91
- Quellenvermerke. 92
- Auswahlbibliografie I: "Megastädte in Indien: Literarische Bilder der Großstadt". 93
- Auswahlbibliografie II: "Moderne Hindi-Prosa in deutscher Übersetzung". 102
- Hörbuch zu den Lehrtexten: CD-Inhaltsverzeichnis. 107
Herausgeberin / Übersetzerin
HANNELORE LÖTZKE, Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für Südasien-Studien, Humboldt-Universität Berlin. Profilseite.
Quellen: Helmut Buske Verlag; Deutsche Nationalbibliothek; Buchhandel.de; Amazon (DE); Lehmanns Media; WorldCat.