L'ailleurs de l'autre

Le Blanc, Claudine (Hrsg.)
L'ailleurs de l'autre : récits de voyageurs extra-européens / volume dir. par Claudine Le Blanc et Jacques Weber. - Rennes : Presses Universitaires de Rennes, Réseau des Univ. de l'Ouest Atlantique, 2009. - 303 S. - (Enquêtes et documents ; 37)
ISBN 978-2-7535-0795-1
EUR 18,00

Beschreibung
En réunissant les contributions d’historiens, de linguistes et de comparatistes, les auteurs de ce volume ont souhaité ouvrir une réflexion sur la façon dont, hors d’Europe, on a voyagé et relaté ses voyages. Les relations des voyageurs d’Asie, d’Amérique ou d’Afrique donnent à voir d’autres images, subtilement décalées, du monde, de la modernité, de l’Occident. Ils confrontent le lecteur européen à une mise en scène distanciée de sa pratique viatique, dans des récits où c’est, cette fois, un autre qui parle de l’autre. [Verlagsinformation]

Inhalt
Claudine LE BLANC: Introduction. 11
I. LES VOYAGES EN OCCIDENT OU «VOYAGES INVERSÉS» AU TEMPS DES EMPIRES COLONIAUX EUROPÉENS
1. La tradition des voyageurs arabes et turcs
   - Bilge ERTUGRUL: Regards arabes et ottomans sur l'Occident. 19
   - Maya BOUTAGHOU: Entre universalisme et relativisme: des Lettres persanes de Montesquieu à L'Or de Paris de Tahṭāwī. 29
   - Elisabeth VAUTHIER: L'Autre comme miroir de soi: le voyage inversé dans la «Seconde riḥla» du Hadīṯ 'Īsā b. Hišām. 45
   - Inès HORCHANI: L'ailleurs et l'altérité dans la civilisation et la littérature arabes. 59
2. Voyageurs des empires coloniaux
   - Florence D'SOUZA: Les émerveillements du Bengali Mirza Sheikh Itesamuddin en France et en Grande-Bretagne entre 1766 et 1769. 73
   - Elizabeth CH. VISUVALINGAM: L'ailleurs dans le récit de soi. L'autobiographie de Mohandas Karamchand Gandhi. 85
3. Voyageurs d'Extrême-Orient
   - Eun-Jin JEONG: Yu Kiljun, Sôyu kyônmun: du récit de voyage
comme illustration d'une conviction. 99
   - Tomomi OTA: Récits d'Amérique (1908), Récits de France (1909): images hybrides de l'Occident et de l'Orient chez Nagai Kafu (1879-1959). 111
II. LA DÉCOUVERTE DE « SON » MONDE, XVIII-XXe SIÈCLES
4. Prémices: voyageur turc
   - Irini APOSTOLOU: La représentation de soi et de l'autre dans le Seyâhatnâme, ou Livre des voyages d'Evliya Celebi: étude comparative avec les voyageurs français du XVIIe siècle. 125
5. Voyageurs d'Amérique
   - Dominique CLAISSE: Altérité anglaise et spécificité américaine dans les derniers travaux de Nathaniel Hawthorne. 135
   - Annick Louis: À l'intérieur des terres, dans la mémoire. Une excursion chez les Indiens ranqueles de Lucio V. Mansilla (1870). 147
   - Ángel T. TUNINETTI: Primitivism and Progress in the Représentation of Patagonia and the Pampas in the Travel Literature of Estrada, Onelli and Rusiñol. 159
6. Voyageurs d'Asie
   - Claudine LE BLANC: Un ailleurs pour l'autre, un ailleurs pour soi: l'Inde des Travels of Dean Mahomet (1794). 169
   - Yvan DANIEL: Les montagnes de l'âme. Sur l'« ailleurs de l'autre » chez R. L. Stevenson, C. F. Ramuz et Gao Xingjian. 183
III. LA DÉCOUVERTE DU MONDE AU XXe SIÈCLE
7. Voyageur turc
   - Jean-Charles DUCENE: Une vision ottomane de l'Ethiopie en 1904, le récit de Sâdiq al-Mu'ayyad. 197
8. Voyageur arabe
   - Cyrille FRANÇOIS: Un Sindbad moderne ? L'intertexte sindbadien dans le récit de voyage d'Hussein Faouzi. 209
9. Voyageur d'Afrique
   - Bernard SALVAING: Les «ailleurs» d'un instituteur africain, Bocar Cissé (1944-1945). 219
10. Voyageur d'Amérique
   - Hervé-Pierre LAMBERT: Récits d'Octavio Paz en Inde. Tradition occidentale et singularité mexicaine. 235
11. Voyageurs du monde indien ou de la diaspora indienne
   - Catherine SERVAN-SCHREIBER: « L'ailleurs du brahmane ». Un voyage en France dans l'entre-deux-guerres. 247
   - Yves CLAVARON: Route des Indes à rebours ou l'autre Amérique dans deux récits de voyage : The Middle Passage de V. S. Naipaul et The Jaguar Smile de S. Rushdie. 259
   - Otilia BARDET: Orient et Occident, deux autres en soi: regard sur le double héritage culturel chez V. S. Naipaul dans The Mimic Men et la trilogie sur l'Inde. 271
   - Jacques WEBER: Naipaul et l'Islam asiatique. 285
Michel CATALA: Postface. 299

Herausgeber
JACQUES WEBER est professeur d'histoire contemporaine à l'université de Nantes. Présentation.
CLAUDINE LE BLANC est maître de conférences en littérature comparée à l'université Paris-3-Sorbonne nouvelle. Présentation.

Quellen: Presses Universitaires de Rennes; WorldCat; Decitre.