Ratirahasya

Mylius, Klaus (Übers.):
Das Ratirahasya des Kokkoka und der Anaṅgaraṅga des Kalyāṇamalla : zwei indische Lehrbücher der Liebeskunst / aus dem Sanskrit übers. und erläutert von Klaus Mylius. - Wiesbaden : Harrassowitz, 2009. - 163 S. - (Beiträge zur Kenntnis Südasiatischer Sprachen und Literaturen ; 19)
ISBN 978-3-447-05992-3
EUR 48,00
-- Angekündigt für Juni 2009 --

Inhalt
Vorwort. 9
A. Das Ratirahasya des Kokkoka. 11
Einleitung. 11
    I. Der Abschnitt über die Frauentypen. 19
    II. Der Abschnitt über die Mondphasen. 23
    III. Der Abschnitt über die Einteilung der Typen nach der Wollust. 26
    IV. Der Abschnitt über die allgemeinen Eigenschaften. 31
    V. Der Abschnitt über die Kenntnis von den Landesteilen. 36
    VI. Der Abschnitt über die Umarmungen. 41
    VII. Der Abschnitt über die Küsse. 42
    VIII. Der Abschnitt über die Nägel. 44
    IX. Der Abschnitt über die äußerliche Liebe. 46
    X. Der Abschnitt über die Stellungen beim Verkehr. 46
    XI. Der Abschnitt über die Gewinnung von Vertrauen des Mädchens. 56
    XII. Der Abschnitt über die Gattin. 60
    XIII. Der Abschnitt über fremde Ehefrauen. 62
    XIV. Der Abschnitt vom Gefügigmachen. 73
    XV. Der sämtliche Zaubermittel beinhaltende Abschnitt. 80
B. Der Anaṅgaraṅga des Kalyāṇamalla. 99
Einleitung. 99
I. Abschnitt. 103
    Segenssprüche. 103
    Der Lohn für das Studium eines Lehrbuches der Liebeskunst. 104
    Die Grundtypen der Frauen. 104
    Die Merkmale der Padminī. 104
    Die Merkmale der Citriṇī. 105
    Die Merkmale der Śaṅkhinī. 105
    Die Merkmale der Hastinī. 106
    Die für die Frauentypen geeigneten Liebestage. 106
II. Abschnitt. 107
    Die erogenen Zonen bei den einzelnen Frauentypen. 107
    Die erogenen Zonen der Padminī. 107
    Die erogenen Zonen der Citriṇī. 108
    Die erogenen Zonen der Śaṅkhinī. 109
    Die erogenen Zonen der Hastinī. 109
III. Abschnitt. 109
    Über die Grundtypen von Mann und Frau. 109
    Körperbeschreibung des Rammlers. 111
    Kennzeichen des Stiers. 112
    Kennzeichen des Hengstes. 112
    Kennzeichen der Gazelle. 112
    Kennzeichen der Stute. 113
    Kennzeichen der Elefantenkuh. 113
IV. Abschnitt. 114
    Die allgemeinen Eigenschaften der Frauen. 114
    Die Merkmale gemäß der Veranlagung. 114
    Die Frauen nach ihrer Veranlagung. 115
    Ursachen, die eine Frau zu Fall bringen. 116
    Ursachen, die zu Abneigung führen. 116
    Merkmale der Abneigung. 116
    Nun wird die Zuneigung besprochen. 116
    Regel für Speise usw. 117
    Die Beschaffenheit der Scheide. 117
    Leicht zu erobernde Frauen. 117
    Merkmale für das Verlangen nach Verkehr. 118
V. Abschnitt. 118
    Die regionalen Eigenschaften der Frauen. 118
VI. Abschnitt. 120
    Mittel zum Erregen und Befriedigen (1). 120
    Mittel zum Erregen und Befriedigen (2). 122
    Über Aphrodisiaka. 123
    Mittel zur Vergrößerung des Penis. 124
    Mittel zur Verengung der Scheide. 125
    Rezepte zur Scheidenparfümierung. 126
    Mittel zur Entfernung von Körperhaar. 126
    Mittel zur Wiedergewinnung der Menstruation. 127
    Mittel zur Normalisierung zu häufiger Menstruation. 127
    Mittel zur Sicherung der Empfängnis. 127
    Mittel zur Sicherung der Schwangerschaft. 128
    Mittel für eine leichte Geburt. 129
    Mittel zur Unfruchtbarmachung. 129
    Mittel zum Wachstum und Färben der Haare. 130
    Mittel zum Blondieren. 131
    Haarentferner. 131
    Mittel zur Entfernung von Gesichtspickeln. 131
    Mittel zur Entfernung dunkler Flecken aus dem Gesicht. 131
    Mittel zur Verschönerung des Busens. 132
VII. Abschnitt. 132
    Wie man Menschen für sich gewinnt. 132
    Regeln für Stirnzeichen. 133
    Über Augensalben. 133
    Über Pulver. 134
    Über die Einnahme von Tabletten. 135
    Über Salben. 135
    Über Räucherungen. 135
    Der Spruch an den Liebesgott. 136
    Der Spruch an Cāmuṇḍā. 136
    Wie man eine Padminī erobert. 136
    Wie man eine Citriṇī erobert. 137
    Wie man eine Śaṅkhinī erobert. 137
    Wie man eine Hastinī erobert. 137
    Über Körperpflegemittel. 137
    Über wohlriechendes Öl. 138
    Über Badezusätze. 139
    Über Parfüms überhaupt. 139
    Über die allerbesten Parfüms. 139
    Mittel für guten Mundgeruch. 140
VIII. Abschnitt. 141
    Hinweise zur passenden Heirat. 141
    Günstige Kennzeichen eines Mädchens. 141
    Nachteilige Kennzeichen eines Mädchens. 142
    Günstige Kennzeichen eines Schwiegersohnes. 142
    Nachteilige Kennzeichen eines Schwiegersohnes. 142
    Über chiromantische Zeichen bei Mann und Frau. 143
    Chiromantische Kennzeichen beim Mann. 143
    Allgemeine günstige Kennzeichen. 144
    Chiromantische Kennzeichen bei der Frau. 144
    Verbot des Umgangs mit fremden Ehefrauen. 145
    Wann das Fremdgehen als sündenfrei gilt. 145
    Zu meidende Frauen. 146
    Über Liebesbotinnen. 146
    Leicht zu erobernde Frauen. 146
    Zeichen für weibliche Zuneigung. 147
    Schwer zu erobernde Frauen. 147
    Wo man den Beischlaf nicht vollziehen soll. 147
    Für den Beischlaf günstige Bedingungen. 148
IX. Abschnitt. 148
    Mittel zum äußerlichen Genuß. 148
    Die einzelnen Umarmungen. 148
    Über die Arten der Küsse. 149
    Regeln zur Anwendung der Nägel. 150
    Regeln zur Anwendung der Zähne. 151
    Regeln für das Streicheln der Haare. 152
X. Abschnitt. 152
    Über die Stellungen beim Geschlechtsverkehr. 152
    Die Rückenlage. 152
    Die Seitenlage. 154
    Stellungen im Sitzen. 154
    Stellungen im Stehen. 155
    Die gebeugte Stellung. 155
    Der coitus inversus. 155
    Anweisungen zum Schlagen mit der Hand und zum sīt-Laut. 157
    Besondere Arten des Schlagens. 158
    Sīt und andere Wollustlaute. 158
    Merkmale der acht Typen von Damen. 158
Register der botanischen Namen. 161

Übersetzer

(Klaus Mylius 2003, im Kreise von Studenten, Univ. Frankfurt am Main. Quelle: Agnes Korn, Univ. Frankfurt)
KLAUS MYLIUS (*1930) ist emeritierter Professor für Sanskritistik und Indische Altertumskunde an der Universität Leipzig.

Quellen: Harrassowitz; Buchhandel.de; Deutsche Nationalbibliothek.