Chrestomathie tokharienne

Pinault, Georges-Jean:
Chrestomathie tokharienne : textes et grammaire / Georges-Jean Pinault. - Leuven ; Paris : Peeters, 2008. - 692 S. - (Collection linguistique / publiée par la Société de Linguistique de Paris ; 95)
ISBN 978-90-429-2168-9
EUR 75,00

„Ouvrage couronné par le prix « Emile Benveniste » de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres“.

Beschreibung
Le nom de «tokharien» a été donné à la langue de manuscrits découverts au nord du désert du Taklamakan, dans l'actuel Xinjiang, à l'ouest de la Chine, depuis 1892. Ces documents peuvent être situés largement entre le Ve et le Xe siècle de notre ère, et plusieurs peuvent être datés de manière absolue au VIIe siècle de notre ère. Ils sont écrits en fait dans deux langues étroitement apparentées, tokharien A et tokharien B, qui constituent ensemble, depuis leur déchiffrement en 1908, une branche supplémentaire, la plus orientale, de la famille linguistique indo-européenne. Le présent livre se compose de deux parties complémentaires. La première partie donne, dans dix-sept chapitres, un choix de textes dans les deux langues, qui sont représentatifs des différents genres de la littérature tokharienne religieuse et profane. Les textes religieux de contenu bouddhique sont rapprochés, dans la mesure du possible, des modèles sanskrits dont ils sont la traduction et l'adaptation. Cette partie est complétée par une présentation de la versification des textes poétiques. La deuxième partie offre une description synchronique et diachronique de la phonologie et de la morphologie des deux langues, qui sont placées dans leur développement à partir du proto-tokharien ou tokharien commun, et éventuellement à partir du proto-indo-européen. L'analyse des textes comporte tous les éléments nécessaires de vocabulaire et renvoie systématiquement à la description grammaticale, où sont procurés les paradigmes de référence des noms et des verbes. Tous les textes, dont plusieurs sont édités pour la première fois, sont traduits et commentés. En particulier, les différentes variétés du tokharien B, qui s'étagent depuis un stade archaïque à un stade récent, sont illustrées par des textes différents. Cette chrestomathie permet de s'orienter dans un domaine linguistique qui, depuis sa découverte, enrichit de manière substantielle notre connaissance de l'Asie Centrale et de l'histoire des langues indo-européennes. [Verlagsinformation]

Inhalt
Première partie: recueil de textes
Introduction. 5
1. Poème épigraphique à la mort. Tokh. B. 15
2. Poème d'amour. Tokh. B. 19
3. Extraits de l'Udānavarga, Tokh. A et B. 37
4. Commentaire des règles du Vinaya. Tokh. B. 61
5. Les carrières des Buddha du passé. Tokh. A. 89
6. Le dernier repas du Bodhisattva. Tokh. B. 109
7. La conversion des frères Kāśyapa. Tokh. B. 163
8. Confrontationdes vertus. Tokh. A. 191
9. Histoire du peintre et du mécanicien. Tokh. A. 251
10. Comment rencontrer Maitreya. Tokh. B. 269
11. Extraits d'un hymne de Mātṛceṭa. Tokh. A. 281
12. Buddhastotra en tokh. B., collection Petrovskij. 293
13. Poème de confession en tokh. B. 313
14. Confession d'une femme. Tokh. B. 329
15. Laissez-passer de caravanes en tokh. B. 351
16. Comptabilité de monstère en tokh. B. 359
17. Lettres commerciales en tokh. B. 375
18. Appendice. Sur la métrique tokharienne. 397
Deuxième partie: esquisse grammaticale
1. Phonologie. 413
   A. Système graphique. 413
   B. Point de vue synchronique. 415
   C. Point de vue diachronique. 420
2. Morphologie nominale. 461
   A. Catégories. 461
   B. Désinences et classification nominale. 474
   C. Compléments sur les paradigmes nominaux. 506
   D. Classes et paradigmes d'adjectifs. 513
   E. Pronoms et déterminants. 534
   F. Numéraux. 552
   G. Composés nominaux. 562
3. Morphologie verbale. 569
   A. Catégories. 569
   B. Organisation de la conjugaison. 572
   C. Synopsis des thèmes verbaux. 576
   D. Formations associées aux thèmes verbaux. 605
   E. Flexion. 619
   F. Verbes irréguliers et supplétifs. 633
Bibliographie générale. 645
Index verborum. 669
Table des matières. 691

Autor

GEORGES-JEAN PINAULT, École pratique des hautes études (EPHE), section des sciences historiques et philologiques, Université de Paris, Sorbonne. Présentation.

Quellen: Peeters; Amazon (France); WorldCat.

Rückschau
Vom Verfasser haben wir in Indologica bereits ein Werk erfaßt, das von ihm herausgegeben wurde:
[09.11.2006] Pinault / Petit: La langue poètique indo-européenne